- Mais el n'a jamais travaillé de sa vie! - Je pensais que tu serais sympathique.
Je le suis, mais pourquoi c'est moi qui doit lui apprendre?
Qu'elle travaille dans le département de quelqu'un d'autre.
Elle est volontaire et elle a besoin de ce travail. Elle vient de divorcer.
Et moi je suis veuve avec quatre enfants. Jerry n'aurait jamais dû mourir.
En ce moment, je serais beaucoup mieux si j'avais divorcé!
- C'est elle? - Oui
Il faudra un casier exprès juste pour le chapeau.
- Par ici. - C'est un jour important pour moi.
- Je peux l'imaginer. - Je suis même sortie une heure plus tôt.
Dieu merci, car il m'a fallu 45 minutes rien que pour trouver un parking!
Nous nous garons à l'intérieur. Je vais vous montrer comment pointer.
Je viens d'emménager dans un appartement près de l'aéroport.
- Bonjour, Violet. Quoi de neuf? - Bonjour, Eddie.
- Des nouvelles sur ta promotion? - Rien encore.
- Eddie Smith. - Judy Bernly.
- Aujourd'hui, c'est son premier jour de travail. - Quoi?
Il suffit que je quitte le bureau du courrier et ils embauchent des externes?
Madame, vous serez très mal ici.
Judy.
Nous sommes au 12ème étage.
E ci-dessus, le président et le président du conseil d'administration.
- Allez, douzième! - Quels titres importants!
Ouais. Je suis ici depuis 12 ans et lje n'ai même jamais le président!
Douze ans? Et moi qui n'ai jamais fait que la ménagère!
Je voulais vous poser une question à propos du salaire. Je ne pense pas que de pouvoir. . .
C'est un sujet délicat. Vous devrez en parler avec le patron, M. Hart.
Je suis désolé. C'est tellement nouveau pour moi!
Rien de mal à cela. Tu te feras bientôt la main. Alors oui, tu vas être mal!
Viens.
Eh bien, bienvenue au front.
- Voici venir le général Patton. - Violet, un moment.
- Viens. - Attend une minute, j'ai dit!
- Violet? - Oui, Roz. Je suis désolé.
Je voulais parler avec des règles de M. Hart sur la décoration de bureaux.
- Il y a négligence dans ta section. - Vraiment? Comment ça?
Eh bien, j'ai tout tapé à la machine.
Pas de tasses sur le bureau, aucun objet personnel en vue. Photo. . .
. . . Plantes etcetera. Nous ne devons pas donner une impression de désordre ou de manque de netteté.
Un bureau à l'aspect efficace est efficace, comme dit M. Hart.
- Salut. - Judy Bernly, Roz Keith.
Roz est l'adjointe administrative de M. Hart. Judy commence aujourd'hui.
- Ravi de vous rencontrer. - Bienvenue à Consolidated.
- J'espère que vous allez bien. - Je vous remercie.
- Nous sommes une grande famille heureuse. - Je le pense aussi.
- Ici, accroche le sur le la valve. - Je sais déjà où l'accrocher.
Bien. Et Judy, s'il y a besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à passer me trouver.
Je vous remercie.
Sachez que Roz est les yeux, les oreilles, le nez et de la gorge Hart.
- Quoi que elle entende, lui le sait. - Vous voulez dire que c'est un espion industriel?
Si vous voulez bavarder dans la salle de bain, vérifiez d'abord si ses pieds sont en dessous.
Bon Anniversaire, Myra. Elle et Roz sont comme ça.
Cette section est divisée en trois zones, chacune avec son propre superviseur.
Les deux autres dépendent de moi. Je suis dépendant de Hart.
C'est son bureau. Ils vient d'être nommé vice-président.
Je n'ai jamais vu quelqu'un être promu plus rapidement que lui.
Et j'ai un mal de dos qui le démontre . Margaret, rien de grave?
- Rien pour l'instant. - Margaret, s'il vous plaît. Roz me hante.
Je suis désolé.
Je me souviens quand il était juste un chef de file en herbe.
En fait, c'est moi qui lui ai enseigné tout!
Quelle genre de type c'est?
J'aime à penser que l'expression qui décrit le mieux ma philosophie de travail c'est. . .
. . .''Travail d'équipe.'' Tous pour un, un pour tous.
Vous les filles n'avez évidemment jamais joué au football ou au baseball . . .
. . . Et je trouve ça dommage, car Je crois que le terrain de jeu. . .
. . . Est le meilleur endroit pour apprendre ce qu'est le travail d'équipe.
Je me souviens de l'entraîneur Frye nous disait toujours:
'' Une chaîne n'est pas plus forte que son maillon le plus faible''.
Son maillon le plus faible.
Je dois réparer cette chaise. Je ne veux pas vous ennuyer avec un long discours.
Il suffit de savoir que même si c'est la jungle là-bas, en travaillant ensemble. . .
. . .Nous pouvons couper les couilles de la concurrence et tout simplement s'asseoir au dessus.
Je vous remercie. Je suis heureuse d'être ici.
Je vous en prie. Et sacrément mignonne, si je puis me permettre.
- Je vous remercie. - Je suis sérieux.
Si vous saviez toutes les moches qui sont passées ici récemment. Pathétique. N'est-ce pas, Violet?
Ma femme passera ici plus tard et je voudrais lui faire un cadeau.
Tu pourrais lui choisir un joli foulard?
- Je ne pense pas qu'il est de mon devoir d'acheter. . . - Violet, bon sang. . .
Je suis ici pour parler de travail d'équipe et vous me parlez de faire des courses.
Dans mes compétences il n'est pas prévu de faire des courses pour votre femme.
Et j'aime les gens flexibles et disponibles
Et si je demande à un employé, en particulier celui qui aspire à une promotion. . .
-. . . Je m'attends à la coopération. OK? - OK.
Je pensais en soie bleue, peut-être avec une ligne rouge.
- Vous vous êtes adressé à la bonne personne. - Violet est la meilleure.
Seulement Hinkle en sait plus sur lui, quand il s'agit de cette société.
- Un cerf! - Un coup de chance.
Judy, Si jamais vous avez des problèmes graves qui vous préoccupent. . .
. . .n'hésitez pas à venir m'en parler parce que. . .
. . . c'est pour être proche de mes filles que je siège à cet étage. OK?
Je le ferai. Merci.
Doralee est revenue?
- Non - Alors toi apporte moi une tasse de café, Violet.
- Juste une cuillère à café d'édulcorant. - Oui, monsieur.
Eh bien, son nom est Franklin Hart Jr. Mais pour moi, il sera toujours'' ln-F-Hart''.
- Oh bien. Elle est de retour. - Bonjour, Violet. Comment ça va?
- Votre patron veut un café. - Super!
Je viens juste de lui faire un plein d'essence. Si tu ne remplis pas le une chose, c'en est une autre.
Celle là c'est Judy. Elle travaillera dans mon département
- Au plaisir. - Très heureuse.
J'espère que tous ont été gentils avec toi, on t'ai montré l'endroit.
- Ils étaient tous très gentils. - Si je peux aider, dites-moi un mot.
- Je sais ce que c'est que d'être nouvelle. - Je vous remercie.
Judy, par ici.
C'est ta machine à écrire, dictaphone, calculatrice. . .
. . . Et ce sera mieux si tu te trouves un casier pour ce chapeau.
Allô? Allô?
Allô?
- Joanne part. On ne la laisse pas travailler à temps partiel. - Bien sûr que non! Ce serait facile pour elle.
- Bonjour. Comment faisons-nous? - Violet me montre un peu partout.
Hart m'a demandé d'acheter une écharpe pour sa femme aujourd'hui.
Pourquoi n'at-il pas demandé à Doralee?
Elle lui fait tout le reste!
Trop fatigué. En réunion toute la matinée.
- A plus tard. Allez, Judy. - Amusez-vous. La salade semble bonne.
Moi, j'aime ça
Que voulait dire Margaret à propos de Doralee?
Eh bien, la rumeur dit qu'elle se fait le patron.
Elle et M. Hart? Quelle chose horrible.
Vivre et laisser vivre. Mais elle a plus de cervelle que cela.
C'est certainement plus juste.
C'est ainsi qu'est parti mon mari. Il avait une aventure avec sa secrétaire.
Hart ne quittera pas sa femme. Il aime trop la bonne vie qu'elle lui fait faire.
Et puis, elle est folle de lui, elle l'adore. Aussi inconcevable que ce soit!
Doralee, vous voulez prendre votre bloc notes et amener ici votre joli minois?
Oui, monsieur.
- Arrêtez-vous là. - Quoi?
- Tournez-vous un instant. - Il ya quelque chose qui ne va pas??
- J'ai quelque chose sur ma robe? - Rien n'est à mal placé.
Au contraire! Tout est très, très bien.
- Commençons, M. Hart? - Oui.
Je vous dicte une lettre à Vernon Henshaw, de la mutuelle Metropolitan.
Cher Vern,
Comme vous le savez, notre président du conseil d'administration . . .
. . . M. Russell Tinsworthy, passe beaucoup de son temps au Brésil. . .
. . . Déforestation plan de travail, la jungle. En conséquence. . .
C'est pas grave. Je vais le faire.
Attendez, laissez-moi. . . Laissez-moi vous aider.
- Non, laissez-moi, vraiment. J'ai déjà fait. - Voilà.
- Doralee. - Oui?
A propos de ma conduite ici dans le bureau hier. . .
. . . J'ai peur de mêtre un peu emporté un peu. Je veux vous faire des excuses.
J'ai été pourchassée par des hommes plus rapides que vous, et ils ne m'ont toujours pas attrapée.
- Revenons à cette lettre maintenant? - Oui.
Mais bon, tu peux venir ici pour une seconde?
J'ai un petit quelque chose à te donner. Tu sais. . .
. . . Depuis que j'ai fait la gaffe de cette conférence à San Francisco, je. . .
Mais vous n'avez fait aucune gaffe!
Juste m'assurer seulement si ils me renverront à une autre conférence. . .
. . . Que le congrès ait vraiment lieu.
Et puis, il ne s'est rien passé. Oublions tout cela.
Très bien.
Doralee...
Tu sais, pour moi, tu signifie tellement plus qu'un stupide secrétaire normale.
Je t'ai pris cette chose, Je l'ai choisie moi-même.
Eh bien, je vous remercie. Vous n'auriez pas dû.
- C'est beau. Il est très mignon. - Et ce n'est pas grand-chose.
Doralee... Je suis riche. J'ai le chéquier sur le bureau. Dit un mot. . .
-. . . Et tu pourra écrire le montant que tu veut. - Maintenant je le pourrais.
- Je peut faire votre signature mieux que vous. - Je suis sérieux.
Tu ne comprends pas? Je suis fou de toi. Je ne pense qu'à toi.
Je vous l'ai dit, je suis une femme mariée.
- Moi aussi. Pour ce que ça vaut! - M. Hart!
- S'il vous plaît! Je te veux, j'ai besoin de toi. - Que faites-vous, monsieur Hart?
Appele-moi Frank.
Frank? Que fais-tu assis sur le sol?
Rien. J'ai trébuché. J'ai cogné le genou contre la table.
- Quelle horreur! Es-tu blessé? - Non
Qu'est-ce que tu fais toi ici?
- Tu sais que je déteste que tu viennes à l'improviste comme ça. - Allez, ne soit pas en colère contre moi.
Je reviens de l'agence de voyage. Ils ont des croisière fabuleuses. . .
- Bonjour, Doralee. - Bonjour, Mme Hart.
- Comment ça va? - Bien, et vous?
- Quel beau foulard! - Cadeau de votre mari.
Frank, c'est gentil! Je suis content que vous l'appréciez.
Mettez-le.
Vraiment délicieux. Et tu est une femme si attrayante.
Très gentil. J'aprercie beaucoup.
Doralee, c'est tout pour aujourd'hui. Nous allons terminer cette lettre plus tard.
Salut. Permetz-moi de te montrer ces brochures. Cela ne prendra qu'une seconde.
- J'avais promis de venir. - Juste.
C'est merveilleux. C'est d'une ligne italienne.
- On dirait que le Love bateau, non? - Oui, oui.
- Quatre semaines de soleil, Frank. - Quatre? Vous êtes fou ou quoi?
Tu veux que je passe quatre semaines de ma vie à dériver là-dessus?
ça allors! Regardé qui vient juste d'être récompensée pour services rendus.
Le foulard que vous avez acheté.
Qu'est-ce que ça fait? Je suppose qu'elle le mérite.
Je parie que tu est impatiente de voir la salle photocopies.
Les mémos urgents doivent toujours être faits sur papier sur entête de la Consolidated.
Vous les mettez ici, 8h30 pour 11h OK?
Bien refermer. Démarre la machine.
Beaucoup de gens ont perdu le sens de l'ouïe dans cette salle.
Définis le nombre de copies, assombris un peu ceci et lance l'impression.
Si quelque chose va de traversl, observe le panneau et il te dira quoi faire.
- Je pense que je peux m'en occuper. - D'accord. Je te laisse seul, alors.
Trop forte. Ta femme va en vacances. Qui pourra t'arrêter?
Attends d'entende le petit programme qui est en jeu.
Entrons ici un moment.
Qu'est-ce qui se passe ici?
- Je suis désolé, ça allait trop vite. - Trop vite?
- Pourquoi n'avez-vous pas éteint, alors? - Tout un programme!
- Avec ce bouton, celui-ci. - Je suis désolé. Je pensais savoir le faire.
Ils vous ont montré le fonctionnement de la machine? Même un crétin saurait le faire.
- Oui, ils l'ont fait. - Oui?
- Maintenant, je sais comment faire. - Vraiment?
Alors faites le, ou votre premier jour sera aussi le dernier. C'est clair?
- Oui - Maintenant, mettez en ordre et remettez-vous au travail.
Oui, monsieur.
Dick?
Judy.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je passe pour te donner ces documents.
Ce sont les derniers. Ta signature puis tu donne à ton avocat.
D'accord.
Comment ça se passe?
- Tout va bien a. - Magnifique.
J'ai trouvé un emploi. Je suis secrétaire.
- Eh bien, Liza comment vas-tu? - Eh bien. Il m'attend dans la voiture.
Nous devons y aller.
Eh bien, on se revoit.
Salut.
- Il me semble que je viens de quitter. - Tu t'y habituera.
Tout le monde le fait, tôt ou tard.
A des fins thérapeutiques.
Violet Newstead, s'il vous plaît attendez. S'il vous plaît attendez. Salut, je suis Violet.
Mel? Non, non, c'est 21$30 net, livraison en neuf jours. . .
A 2 % de 440.550. . . C'est 8.811. Ravi de vous rencontrer, Mel.
Violet, s'il vous plaît attendez. Je suis Violet.
Je l'ai ici. J'attentais ton appel.
Cet ordre est de 32, la moitié de Dixie Express.
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout sous contrôle. Oui, au revoir.
Nouvelles Violet. . . Allez, les enfants. Allez, ne vous battez pas.
Croyez-moi. Il ya plus qu'une banane sandwich et beurre d'arachide dans ce monde.
D'accord. Je t'aime aussi. Non, pas envie de parler avec le chien. salut, salut.
- Bonjour, Judy. Comment vont les choses? - Bien, je vous remercie.
- On déjeuner ensemble aujourd'hui? - Je crains de ne pas pouvoir. Mais merci.
Peut-être demain. Je connais un charmant restaurant italien A deux pas d'ici.
Je vais devoir m'arrêter dans le bureau pour apprendre comment les choses fonctionnent.
- Mais merci quand même. - Sûr. De rien.
- Je ne comprends pas. - Que veux-tu dire, ma chérie?
je me mets en quatre pour être gentil avec tout le monde dans ce bureau.
Et tous me traitent comme si j'étais le bâtard à la réunion familiale.
- Viens ici et assieds-toi. - Eh bien, cela me blesse.
- Où est mon sourire? - Il m'a échappé.
- Elles sont jalouses parce que vous êtes si jolie. - Elle ne sont pas jalouses.
Où est mon sourire? Je veux un sourire, ok? Ne pensez pas à celles-la.
- Je vais te le donner moi un accueil chaleureux. - Je n'en doute pas.
Violet, un p'tit café.
Oui, monsieur.
Oui Autre chose?
Vous avez jeté un coup d'oeil à ma proposition des codes de couleur pour les comptes?
Le mois dernier. J lui ai porté. Nous accroîterions l'efficacité jusqu'à 20 %.
Oui, bien sûr je l'ai lu, mais il faudra travailler dessus Je te ferai savoir.
Bon, alors.
Violet, je n'ai plus entendu quoi que ce soit. Avez-vous eu mon mémo?
Je l'ai fait. Je l'ai dévoré.
Bien. Vous savez, il faut supprimer toute velléité de syndicalisation.
Voici venir M. Hart avec M. Hinkle.
Bonjour, les filles. Comment ça se passe?
- Très bien, monsieur. - Salut.
Roz, vous recevrez une copie de ce rapport que m'a fait Frank.
Nos commencerons à utiliser des codes de couleur pour les comptes.
- Frank a étudié leur validité. - Je vous remercie, monsieur.
Vraiment? Félicitations, monsieur Hart.
- Je vous remercie, Roz. - Absolument génial.
Tu est vraiment un grand homme.
Tout autre réforme que vous souhaiteriez mettre en oeuvre ira bien pour moi.
- Je vous remercie. - C'est ton plan. Gère le comme bon te semble.
- Vous montez, les filles? - Non, nous descendons.
Je le crois pas, quel toupet!
Il a présenté mon idée au président, comme si c'était la sienne.
- Pourquoi ne l'as-tu pas démasqué? - Parce-que je dois jouer en défense.
D'ici six semaines il prendra une décision au sujet de la promotion.
- Jusque-là, je vais rester sge. - As-tu fini?
- Oui - Beau travail.
T'imagines? Une femme mûre avec quatre enfants. . .
. . . il installe un dispositif pour ouvrir le garage et lui il ose m'appeler "fille"!
Maman, tu dois te détendre. Maintenant, je te fais un joint
Josh, tu sais ce que je ressens à ce sujet.
Ta grand-mère aurait une attaque si elle avait entendu prononcer le mot marijuana.
Vous ne comprenez pas la modération.
C'est toi qui dis toujours que le mal proviennent des excès, non?
- Je suis d'accord. Oui, je sais. - On parle juste d'un joint là.
D'accord. Je n'aime pas, Josh.
Depuis combien de temps vous attendez cette promotion?
Met-le dans le sac.
- Ça marche! - Tu as réussi.
- Quoi? - Attends, ne déconne pas maintenant.
Tu as donné à la promotion à Bob Enright?
- Je suis ici depuis cinq ans de plus que lui. - Je sais.
- Je lui ai appris tout, moi! - Je sais, mais la compagnie. . .
Au diable la compagnie! Tu as décidé toi. Tu l'as promu, pourquoi?
En premier lieu, Bob a un diplôme.
Brilliant! Alors qu'il était à l'université pour obtenir son diplôme. . .
. . . Je me suis cassé le cul ici.
- Et puis, il a une famille à nourrir. - Et pas moi?
- Quel est le rapport? - Mes mains sont liées.
La société a besoin d'un homme.
Les clients préfèrent traiter avec les hommes.
Ah, voilà! J'ai raté ma promotion à cause d'un préjugé imbécile.
Tu te sents intimidé par chaque femme qui ne s'assieds pas à l'arrière de l'autobus.
Epargne moi tes conneries féministes. Je sais ce que tu ressents et je te comprends.
- Tu ne comprends rien du tout. - Je comprends que je suis toujours le patron.
Et bien que tu sois précieuse ic, calme toi. Je ne saurais tolérer cela.
- Malédiction. Doralee, viens ici! - D'accord.
Je t'avais dit de réparer ce fauteuil.
D'accord. Mais je vais vous dire une dernière chose avant de partir:
Ne m'appelle jamais plus ta 'petite amie'.
Qu'est-ce que tu racontes? Que faisons-nous avec ce fauteuil?
Je vais vous dire ce que je raconte: Je ne suis pas une fille, je suis une femme. Tu piges?
Je ne suis pas votre femme ou votre mère, ni ta copine.
- Quoi? - Je suis votre employé.
Et comme telle je demande à être traitée avec dignité et respect.
- Que voulez-vous dire "petite amie"? - Ne l'écoute pas, elle est en colère.
Toute la boîte sait que vous deux vous avez une histoire.
- Qui dit que nous avons une histoire? - Qui a dit ça? Lui
Quoi?
- Violet, mais où vas-tu? - Je vais me saouler.
Tu l'a dit!
Vous avez dit à tout le monde que je couche avec vous?
C'est pour ça quei tout le monde ici me traite comme une pute à deux sous.
- Ils croient que je me fais le patron! - Il n'en est rien.
Et vous l'adorez, n'est-ce pas?
Ca vous donne des frissons, n'est-ce pas? Comme de faire tomber des crayons et ramasser des feuilles.
Enlevez vite vos sales pattes de moi. J'ai été honnête.
J'ai enduré les attouchements, les regards et les courses J'ai besoin de ce travail. . .
-. . ., Mais ça c'est le comble! - Asseyons-nous et. . .
J'ai une arme dans son sac et jusqu'à présent, j'ai oublié et pardonné.
Mais si vous médisez sur moi ou vous me faites une autre proposition indécente . . .
. . . Je prends cette arme et je vous transforme en un coup de coq en chapon!
Et ne croyez pas quel je ne puisse pas le faire!
Merde!
- Où vas-tu? - J'ai besoin d'un verre.
Je prends le reste de la journée.
C'est tout.
Que voulez-vous? Je suis occupé.
C'est important. J'ai entendu l'un des filles commettre une infraction grave.
- Quoi? - Maria Delgado était aux toilettes. . .
. . . Parler avec une autre et je l'ai entendu révéler son salaire. . .
. . .Et tenter de deviner le votre et le mien.
Débarrasser toi d'elle. Licencie la.
C'est pas comme si je n'avais pas averti. Dans mon mémo j'ai clairement. . .
T'as pas entendu ce que j'ai dit? Licencie cette salope!
Quoi?
- Je le crois pas! Licenciée pour cela? - Ça ne fait rien.
- Je voulais passer plus de temps avec mes enfants. - Mais c'est tellement injuste!
- Nous devons faire quelque chose. - Bien sûr, protestons toutes ensemble.
Ne vous mettez pas dans les ennuis pour moi. Pas la peine. Je vais trouver un autre emploi.
De toute façon c'était difficile pour moi de travailler à temps plein.
Je m'étais promise de ne pas pleurer.
- Violet sait à ce sujet? - Non
Elle est en bas au Charlie's se saoûler.
Eh bien, je vais aller lui dire. C'est une honte.
C'est tout.
Quel rat!
Quel menteur!
Quelle canaille!
Quand je pense qu'il a dit à tout le monde je couchaitt avec lui. . .
C'est une injustice. Une telle injustice!
Douze années de service et il me poignarde comme ça.
Nous devons faire quelque chose. Il ne peut pas traiter les gens de cette façon.
Faire quoi? Démissionner?
- Je ne peux pas. - Et puis c'est la même chose partout.
Ecoutez, ne pourrions nous pas toutes nous unir et protester?
- Protester avec qui? - Nous sommes dans un ghetto de maschisme!
Buvons en un autre.
- Cette tournée est pour moi. - OK.
- C'est à mon tour. - OK.
- Qu'est-ce que c'est?
Violet, je ne savais pas que tu fumais. Tu te les roules toi même?
C'est un cadeau pour mon fils.
Allons aux toilettes des dames et allumons le.
C'est l'une de ces cigarettes de marijuana?
Pas assez pour tous, baisse la voix dis.
- Nous ne pouvons pas. On pourrait entrer. - C'est dangereux.
Un peu de nerf quoi! Allons, êtes-vous des hommes ou des souris?
Je veux dire, les femmes ou des souris?
Allons chez moi. Mon mari joue quelque part.
Nous pourrions un vieux riche drogue et fête pour putes!
Franchement, ce truc ne m'attire pas beaucoup.
Moi une fois lors d'une fête j'ai essayé de la marijuana.
Je n'ai jamais compris qu'est-ce qu'elle a de si extraordinaire.
- Menacer Hart avec le pistolet! - Il sait que j'en ai un.
Je l'ai toujours avec moi.
Je m'imagine qu'il a du pisser sur lui.
- L'as tu déjà utilisé? - Si je l'ai déjà utilisé?
Vraiment une seule fois. Immédiatement après que Dwayne me l'ai acheté.
De retour d'un rodéo à Dallas, avec un ami. . .
. . . Et deux hommes ont commencé à nous importuneri et à nous coller.
Je voulais faire ma maline parce que j'avais le pistolet.
Alors, j'ai mis ma main dans mon sac. Le coup est parti tout seul et l'a transpercé.
- Mais eux ce sont vite débinés! - J''imagine.
Comme deux dindes.
Wow! C'est. . . C'est vraiment de la bonne herbe.
- Comment t'as dit qu'il s'appelait? - Maui Wowie.
Eh bien, je l'adore.
Elle est superbe.
Je ne pense pas que je voudrais jamais avoir un pistolet.
Je ne comprends pas les gens comme Hart, qui chasse ces pauvres animaux sans défense. . .
. . . Comme Bambi et Panpan et ces petits, jolis putois.
Je voudrais chasser Hart.
Je voudrais tirer sur sa queue blanche pour voir voir si il l'aime.
Considère que c'est fait.
Panpan!
- Je suis ronde? - Je pense que oui.
- C'est tellement drôle! - Qu'est-ce qui est si drôle?
J'ai cette image de Hart qui s'enfuit comme un fou. . .
. . . Et tout le bureau lui cours derrière et veut l'abattre.
Il est là!
Attrapons-le!
Tuons ce salaud!
Qui est-ce?
Salut, Hart. Vous semblez vous être mis dans le pétrin.
Judy?
J'ai besoin de votre aide. La foule là-bas veut me lyncher.
- Pourquoi vous feraient-il du mal? - Je ne sais pas. Je ne suis pas méchant.
Vous êtes un hypocrite sexiste, égoïste et un menteur.
J'ai quelque défaut. Mais est-ce une raison de me tuer?
Vous êtes un dégueulasse, Hart. . .
. . . Un furoncle sur le nez de l'humanité et j'ai l'intention de le faire sauter.
Judy. Judy. Judy.
Adieu, grand chef. Il est temps de dire adieu.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Un, deux, trois, quatre. . .
Pourquoi moi? Je suis juste quelqu'un qui essaie de faire son travail.
-. . . Huit, neuf. . . - La vache!
. . . Dix.
Salut.
Super.
Mon régime alimentaire est à luche mais j'aime la viande grillée. Pas vous?
Dwayne les a cuit la nuit dernière.
- C'est si bon! - Et ces olives. . .
Tout a une saveur exceptionnelle.
Et toi, Doralee? De quelles façons rêves-tu de te débarrasser de lui?
-Moi? Eh bien. . .
. . . Je voudrais arriver à cheval et lui faire goûter sa propre médecine.
Hé beauté. Prends le bloc-notes et le stylo et ramène tes fesses ici immédiatement.
Oui, madame.
Bonjour.
- Stop. Pas bouger. - Quelque chose qui ne va pas?
Non, non. Je voulais juste admirer tes muscles. tourne toi un peu.
T'as un beau cul, Frank.
Tu devrai porter un pantalon plus serrés. Serrer un peu au pubis.
T'as un si joli paquet, autant le mettre en évidence.
- Mme Rhodes. . . - Viens ici. Je te dicte un mémo.
Pour l'ensemble du personnel.
- Quel bon parfum tu portes. - Je vous remercie.
Ce truc m'excite. Quel est son nom?
- Etalon. - Etalon!
tu es très sexy. Mais je n'aime pas le papillon que tu portes.
- Et tout ceux que je t'ais offerts moi? - Eh bien, je. . .
- Enlève, enlève. - Je vous demamde pardon?
Je ne peux pas travailler avec toutes ces rayures qui m'éblouissent.
Et si je te débouttonnais la veste et la chemise? Tu as besoin de se détendre un peu.
C'est mieux.
- Où en étions-nous? - Le mémo.
Oui Ah, au fait, J'ai une surprise pour toi.
- Je suis un homme marié. - Oublie ta femme, Frank.
Tu peux être également à elle dans la soirée, mais de 9 à 5 tu es mon petit ami.
Je voulais te montrer ce que je t'ai acheté. N'est-ce pas mignon?
Oui, c'est très bien, mais vous ne devriez pas me faire de cadeaux.
Ne t'inquiétes pas! Permet-moi de te le mettre.
- Eh bien? Ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas? - Non
J'aime bien tes cheveux. Ils sont tellement sexy.
Allons sur le canapé et je vais fermer la porte.
- Mme Rhodes. . . - Soyez sociable, Frank.
Tu dois coopérer un peu plus si tu veux garder ce travail.
Je ne suis pas ce genre de gars!
Juste un bisou? Il n'y a rien de mal? Qui le saura jamais?
Non Je ne veux pas. Je ne baiserai pas ta bouche!
Frank, reviens ici tout de suite! Je te préviens, reviens.
Non, je ne veux pas.
Et il est hors de sa boîte, médames et messieurs,
Regardez, Un bel exemple de superbe mâle
Et voici Doralee Rhodes, qu'il va essayer de prendre au lasso,
Déjà pris!
Voyons combien de temps il faudra pour coincer ce macho hypocrite et égoïste,
seulement cinq secondes, Mesdames et Messieurs,
Je le vois déjà avec sa mine stupide à se demander ce qui se passe.
Et quel est ton rêve, Violet? Comment voudrais-tu le supprimer?
Je vais devoir y réfléchir un peu.
Pour moi, ce devrait être comme un conte de fées.
Oui, eh bien, quelque chose de sinistre, horrible et sanglant.
Mais mignon.
Violet, apporte-moi un café.
Oui, monsieur.
Désolé.
Merci.
- Votre café, monsieur Hart. - Ah, oui. poses-le là.
Comme vous l'aimez.
- Encore du café, monsieur Hart? - Café?
- Il y avait quelque chose d'étrange dans le café. - Je pense que vous avez raison.
- Je pensait qu'il avait été empoisonné. - De nouveau raison.
Je pense que c'était toi.
- Mais pourquoi? Pourquoi? - Que voulez-vous dire?
Parce que je suis un hypocrite machiste, égoïste et un menteur?
Bingo!
- Je me suis trop amusé hier soir. - Nous devrions le faire plus souvent.
- Comment va Hart? Je ne l'ai pas encore vu. - Il n'a pas prononcé un mot hier.
Il est trop heureux. Sa femme est partie ce matin pour une croisière de deux mois.
Elle a de la chance, elle!
Je ne sais pas. Elle devra toujours retourner chez lui, la pauvre.
- Nous déjeunons ensemble? - Je ne peux pas, je dois aller faire du shopping.
J'ai terminé tout: nourriture pour chat, insecticide, mort aux rat.
Hart veut que tu ramène des documents à son avocat. Je serais partie toute l'après-midi
Zut! Quand tu n'es pas là pour moi, ça veut dire une seule chose. . .
Café, Violet.
Maintenant.
Oui, monsieur.
Un de ces jours je vais sortire de mes gonds.
Alors tu va m'entendre! Quand c'est trop, c'est trop.
- Nous avons terminé la saccharine. - Non, je vous en ai acheté un peu aujourd'hui.
Qui pense-t-il être? C'est juste un pauvre petit dictateur.
Il me commande à la baguette, comme si j'étais un. . . Je me hais parce que je suis si docile.
Il ne le fait que pour t'embêter. Ne le laisse pas faire.
Et puis la journée est presque terminée.
Je me répète aussi la même chose. Mais je sens la pression augmenter.
Je ne le supporte plus. Quelque chose, quelque part va éclater.
Et que Dieu aide M. Hart, parce que Je ne serai plus responsable de mes actes.
Mais maintenant, je suis calme. Je suis parfaitement calme.
Mort-aux-rats poison pour rat
Pas une seule seconde.
Bon, attend une minute.
Je l'ai dit à Bob Enright et maintenant je te le dis à toi:
Quoi qu'il arrive de l'entrpôt Ajax tu le rapportes directement à moi. Entendu?
Le patron, c'est vous.
Tu devrais te le rappeller un peu plus souvent.
- Je vois qu'il t'a eu. - Je plie mais ne me brise pas.
Tiens bon, chérie. Il est presque 5 heures.
Écoute-moi bien. Ajax c'est mes affaires, tu aura ta part quand je te la donnerai.
Et ne m'appelle jamais plus sur ce numéro.
Doralee. Doralee!
Mon Dieu!
M. Hart. M. Hart! M. Hart!
Oh, non.
- Désolé je suis en retard. - Où étiez-vous?
- Vous l'avez manqué. - Quoi?
Ils ont emmené Hart dans une ambulance, inconscient.
- Vraiment? Et où est Doralee? - Elle est allée avec lui.
- J'espère que ce n'est pas trop grave. - Moi aussi.
Peut-être juste un peu grave.
Quelque petit problème qui l'éloigne du bureau pour les 20 prochaines anées. Allons.
Je dois laisser ceci en bas. On se voit en face de l'ascenseur.
Oh, mon Dieu!
Violet, c'est pas terrible ce qui est arrivé à M. Hart?
- Comment ça s'est passé, Roz? - Il est tombé et s'est cogné la tête.
- Et le café? - Quoi?
- Où est la tasse de café? - Ici.
Elle était à côté de lui. Probablement il le buvait quand il a perdu connaissance.
- Dans quel hôpital? - A Saint Ambroise.
Oh, mon Dieu!
Je comprends ce que vous ressentez.
Judy. Judy. Dépêche-toi. Dépêche-toi.
- Qu'est-il arrivé? - Une chose terrible. Tu ne le croira pas.
Je ne peux pas y croire. Comment as-tu pu faire une erreur aussi stupide?
Je pensais que c'était de la saccharine.
Les boîtes sont identiques, à part les osselets croisés
Tu es folle? Quelqu'un pourrait te voir!
Je dois courir à l'hôpital et leur dire ce qui s'est passé.
- Ne soit pas hystérique. - Tu as raison. On se calme.
- Allez à l'accueil, madame. - Oui, très bien.
Ils ont juste apporté ici mon patron, Franklin Hart.
Le Dr Siedelman sur la une, s'il vous plaît, le Dr Siedelman,
Voilà.
- Qu'est-ce qui se passe? - Restez calme.
Vous vous êtes évanoui. Comment vous sentez-vous?
Je me sens bien. Je suis juste tombé de la chaise et je me suis cogné la tête.
Vous avez une jolie bosse. On vous monte à l'étage pour faire une radio.
Une radio?
Un instant, docteur.
- Pas de radio. Laissez-moi comme ça. - Il est préférable de faire des tests.
Faites les sur vous vos examens. Je le connais votre racket.
Vous ne me noyerez pas dans un océan de frais médicaux pour une bosse sur la tête.
Docteur! Arrêt cardiaque.
- Il ne respire plus. - Ouvrez à lui la chemise.
Un, deux, trois, quatre, cinq. Un, deux. . .
Cours!
Ce misérable!
C'est notre seul témoin, enfin il était prêt à témoigner- et maintenant ça!
- Voici Doralee. - Qu'est-ce que vous faites là vous deux?
- Quelquee chose de terrible est arrivé. - Quoi?
- On lui a mis de la mort-aux-rats dans le café. - C'était un accident.
- C'est pour ça que. . . - Cela ressemble à de la saccharine.
- Mon Dieu! - Nous devons le dire aux médecins.
Il est en urgences, première porte à droite.
Mon Dieu, il ya un flic!
- Que fait-il ici? - Je ne sais pas.
- Le mec sur une civière, comment vas-t-il? - Pas très bien.
- Quand puis-je parler au médecin? - Vous savez, c'est ici.
Il sait que je suis ici!
- Ils ont déjà tout découvert. - Ne paniques pas.
- Comment il va, docteur? - Il est mort.
Oh, mon Dieu!
- Pouvez-vous nous dire les causes? - Pas sans autopsie.
Venez dans mon bureau. Je suis presque sûr qu'il a été empoisonné.
Empoisonné?
Tout va bien. Très bien. Doucement, maintenant.
Empoisonné. Empoisonné. C'est la fin. Vous avez entendu? Une autopsie.
Il vaudrait mieu que je lui montre directement la mort-aux-rats.
- Tu veut que quelqu'un le voit? - Peu importe. Je suis foutue.
- Je suis une meurtrière. - Non, pas toi.
Je suis une assassine. Mes pauvres enfants!
- Tu ne l'est pas, jusqu'à preuve du contraire. - Mais ils trouveront du poison à l'autopsie.
-Je me débarrasse du poison. Je me débarasserai du corps!
Ce n'est pas un homicide, il ya des circonstances atténuante. C'était un accident
Accident? Mais si on a rêvé de le faire rien que
la nuit dernière. Tous les 3 nous avons fait.
- Mais elle ne l'a pas fait exprès. - Peut-être inconsciemment, si.
- Je vais finir en prison. - Je ferais mieux d'appeler un avocat.
- Ca va chercher une condamnation à perpétuité. - Où est le téléphone?
- Là-bas. - Vous avez de la monnaie?
- Restes assis ici. - Je perderai le travail!
- Calme-toi. - Je ne suis pas stupide. J'ai tué le boss!
Tu crois qu'ils ne me licencieront pas pour cela?
Maintenant, ti restes sagement ici. Nous revenons tout de suite.
Vous êtes celui de l'autopsie? Le médecin veut vous parler.
Par ici.
BUANDERIE
Je suis désolé. Pourriez-vous me dire où est la cafétéria?
- Quoi? - La cafétéria.
La cafétéria? Non, je suis nouvelle. Et je ne bois pas de café.
Je suis également nouvelle. Où travailles-tu?
- En bas. - La morgue.
- Exactement. - Il est. . .
- Oui, c'est vrai. - C'est vrai. . .
Café. Trop de café. Je le ramène juste dehors pour prendre un peu d'air ».
Je veux dire, l'air frais pour moi. Il va juste faire un tour.
Mais vous êtes médecin! Je n'avais pas vu votre badge. Désolé.
Je suis un docteur! Alors pourquoi diable je suis ici en tran de te parler? Allez, circuler.
Comment est-elle?
Chérie, je pense que Violet a totalement flippée.
Violet!
- Que fais-tu? - Montez! y'a pas de temps à perdre!
Violet, ralentis!
- Pourquoi roules-tu si vite? - Pas d'autopsie sans cadavre!
- Elle est totalement flippée. - Où est le cadavre?
Dans le coffre. Des blocs de béton au pied, direction le port
- Personne ne le saura jamais. - Tu es folle! Ils découvrenent toujours!
Je suis folle, hein? Jimmy Hoffa on ne l'a jamais trouvé.
- Veux-tu ralentir un peu "? - Pas de panique. Pas de panique.
Il ya un restaurant là-bas. Pourquoi on ne s'arrête pas un peu "?
Un restaurant ? Comment peut-tu penser à manger maintenant?
- Je ne pense pas du tout à manger! - Je n'ai pas d'appétit.
Violet, nous ne sommes pas des criminels. C'était un accident.
Maintenant, nous sommes des criminels. Nous avons volé un cadavre. C'est pénal.
On le ramène. Et c'est tout.
On nous arrêtrera, si nous retournons
Arrêtez de discuter et réfléchissez où trouver du ciment.
Attention!
Pas de panique! Pas de panique!
- Qu'est-il arrivé? - Elle a paniqué.
Pas de blessé, c'était juste un petit accident. Partons maintenant.
- Le pare-chocs bloque la roue. - Ciel! Descendons jeter un oeil.
- Rien de grave. Il suffit de le redresser. - Allez, donne-moi un coup de main.
Oh, mon Dieu!
Attendez. On a besoin d'un pied de biche ou quelque chose de ce genre
- Les outils sont dans le coffre. - Je vais les prendre.
Judy, éteins les feux.
Judy, tu peux venir ici une seconde?
- Quoi? - Regarde.
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
- Où est Hart? - Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu, tu veux dire que . . . Oh, mon Dieu!
Violet, ma chère, tu peux venir ici une seconde?
Quel est le problème avec vous deux? Nous devons. . . Qui est-ce?
Je ne sais pas.
tu ne sais pas? Qu'est-il arrivé au corps de Hart?
Pas ici. Que dis-tu, Il s'est levé et il est parti?
- Mais je l'ai mis. . . - Comment as-tu pu? Comment as-tu pu?
J'ai dû me tromper
Tu as volé le mauvais cadavre et tu sais seulement dire: ' J'ai dû me tromper''?
- Ca peut arriver à n'importe qui. - C'est une chose horrible.
- C'est inconvenant. C'est irrespectueux. - Il est mort, qu'est-ce que ça lui fasse?
Ecoutez, ne vous inquiétez pas. On le rapporte et c'est tout..
- Quoi? - Rien ne s'est passé. Ramenons-le
Allons on retourne et on dit: ''Nous nous sommes trompés"?
- Peut-être qu'ils vont nous donner Hart en échange. - Pas besoin d'être sarcastique.
- TU l'as pris et TU le rapportes. - Non, arrête. Nous sommes complices
Nous devons rester calmissimes.
Réparons le pare-chocs, puis nous réfléchirons à un plan pour se débarasser du mort.
Puis nous nous asseyons tranquillement pour décider de la marche à suivre.
Voulez-vous vous taire vous deux?
Pas un si mauvais plan. Cela pourrait marcher
Si nous pouvions trouver un fauteuil roulant. . .
J'en ai vu près de l'entrée de la salle d'urgence.
- Je pense que c'est une bonne idée. - Si nous savions ce qu'est devenu Hart!
Nous le saurons bien assez tôt.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une sirène.
- Un policier! - Il nous interpelle.
- Qu'est-ce que je fais, je m'enfuie? - Je ne sais pas, mais j'ai une arme à feu.
Ranges-la Tu est folle? Oh, mon Dieu! Pas de panique. Pas de panique.
- Qu'est-ce qu'il veut? - Je ne sais pas, mais accoste.
- Et tenez-vous prêtes à toute éventualité. - Du calme. Écoutons-le. Pas de panique.
- Mais si il veut ouvrir le . . . - Pour l'amour du ciel, arrête-toi! allez
Bonsoir,mesdames. Permis et livret, s'il vous plaît.
- Pourquoi? Je n'étais pas en infraction - Non, mais le clignotant est en marche.
- Vraiment? - Le clignotant?
- Non - Il doit y avoir un court-circuit dans le coffre.
Un court-cirquit dans le coffre? Nous avons un court-cirquit dans le coffre.
C'est peut-être un câble défectueux. Nous voulons jeter un coup d'oeil?
- Jeter un oeil? - Non, on ne peut pas. Nous n'avons pas le temps.
- Nous avons en situation d'urgence. - C'est vrai. Elle est médecin.
Êtes-vous médecin?
- Que croyiez-vous, une esthéticienne? - Je n'avais pas vu la plaque. Qu'est-ce que c'est?
C'est que Je dois apporter cette femme à l'hôpital et c'est très grave.
- Qui d'entre vous est malade? - Moi. Elle
Elles sont toutes les deux malades.
Qu'est-ce que vous cachez là?
- Ca? - Oui
- C'est de la mort-aux-rats. - Elle l'a avalé.
- Quoi? - Elle en a mangé.
- C'est pour ça qu'elles sont malades. - Avez-vous mangé de la mort-aux-rats?
- Je pensais que c'était de la saccharine. - La boîte est identique. . .
. . . A part le crâne et les os croisés.
Pouvons-nous y aller maintenant, officier? Je ne me sens pas bien.
Elle ne se sent pas bien. J'ai une moribonde ici et vous cherchez un court-circuit dans le coffre?
- Excusez-moi, docteur. - Si nous n'y arriverons pas, ce sera de votre faute.
- Ne vous inquiétez pas, je vous escorte. - Vous nous escortez?
- Vous entendez? Il veut nous escorter. - Oh, Seigneur!
- Vous n'avez qu'à me suivre. - Ça ne fait rien, on ne peut pas attendre!
- Comment ça s'est passé? - Nous n'avons rien trouvé sur Hart.
- Ou ils ne savent pas et ne veulent rien nous dire. - Et maintenant, que faisons-nous?
Rien. Nous attendrons qu'ils viennent à nous.
Demain matin, nous irons au bureau comme si rien ne s'était passé.
- Eh bien, et l'autre affaire? - Ne t'inquiètes pas.
Pour ça, c'est réglé
Hey, Vera. Il y a un autre crevé dans les toilettes.
Bonjour.
Bonjour, Violet.
Doralee, aucun appel ce matin. Je ne veux pas être dérangé.
Je veux dire, tout ce bruit pour rien. Hart n'avait qu'une bosse sur la tête.
Je vous dis que le poison dans le café Je l'ai mis. Je le sais.
- Eh bien, il n'a pas bu. - Comment avons-nous pu être aussi stupides?
- Avez-vous vérifié sous les portes? - Oui, il n'y a personne.
Oublions tout cela. Ce n'est jamais arrivé.
Je ne veux plus jamais entendre parler. de flics et des cadavres. . .
Dieu merci, c'est vendredi.
Inaugurons le week-end avec un verre chez Charlie's.
Vous savez, nous sommes vraiment chanceuses. Je suis tellement heureuse que tout soit fini!
- Ils ont dit ça? - Pour ce que j'ai pu déchiffrer.
Mes notes sont un peu confuses.
Ceci est très intéressant. "Soustraire des cadavres, échapper à la police. . . ''
Peut-être qu'ils savaient que tu étais là et ils se moquaient de toi.
Je ne le pense pas. Et de toute façon, il vaut mieux que vous sachiez l'histoire du café.
Oui
Oui, je pense que je pourrais en tirer quelque bénéfice.
Prépare toi, Charlie's, nous arrivons.
- Attendez une minute. Je reviens. - D'accord. J'avertis Violet.
- Il est 5h. Vous aviez besoin? - Oui, c'est ça, Doralee.
- Je voudrais que vous veniez chez moi. - Je ne travaille pas ce soir, vous vous souvenez?
Qui a parlé de travail?
Soit dit en passant, sais-tu ce qu'est la strychnine?
- La strychnine est un poison, je crois. - Oui, c'est un poison.
J'ai parlé à l'hôpital. Ils ont trouvé des traces de strychnine dans mon estomac.
Quoi? Mais vous n'aviez pas juste cogné votre tête?
Je voulais en être sûr. Il faut des preuves pour accuser quelqu'un d'assassinat.
- Assassiner? - Ouais.
Toi, Violet et Judy avez essayé de me tuer hier.
- Vous m'aviez mis de la mort-aux-rats dans mon café. - Je ne peux pas y croire.
- C'était une grosse erreur. - Exactement.
Vous devriez avoir peur, parce que je connais toute l'histoire.
- Il ne me reste plus qu'à appeler la police. - Mais c'était une erreur.
- Violet l'a versé par erreur. - Vraiment?
Il faudra convaincre un jury ou peut-être pas.
Reste à savoir si tu es prête ou non à prendre ce risque.
- Où voulez-vous en venir, exactement? - C'est simple.
- Tu viens chez moi et j'oublie. - Vous êtes dégoûtant.
C'est un non?
- Dommage. - Pensez à ce que vous faites!
Je n'ai pas commencé. C'est vous qui avez commencé avec vos complots.
Eh bien, je ne vais pas vous laisser faire.
Il y a un autre téléphone là-bas. Et il y a autre chose que vous devriez considérer.
Je n'aime pas quand les gens me restituent mes cadeaux.
Vous êtes pourri, M. Hart. Personne ne vous l'a jamais dit?
Je ne pense pas que j'aurais dit ça à un être humain, mais vous êtes cruel.
- Oui, cruel jusqu'à l'os. - J'aime quand tu es en colère comme ça.
Vous touchez ce téléphone et je l'arrache du mur.
Je sais que pour vous c'est une blague, mais vous allez m'écouter. . .
. . . Que cela vous plaise ou non.
Taisez-vous et laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé?
- Vous ne pouvez pas écouter? - Lâchez-moi ou j'appelle à l'aide.
Non, je ne veux pas que vous demandiez de l'aide.
Vous ne m'écouterez pas, mais au moins vous allez vous taire! Je dois décider ce qu'il faut faire.
- Roz. - Monsieur Hart est-il?
Oui, mais en ce moment il est un peu pris.
Eh bien, je vais attendre lundi pour finir. Bon Week-End
Pareillement, Roz.
Judy, tu peux venir ici une seconde?
- Tu es prête? - Non. Il est arrivé quelque chose.
- Où est Violette? - Dans l'entrepôt. Que se passe-t-il?
- Hart sait tout de la nuit dernière. - Quoi?
Il est vraiment convaincu que nous trois voulions le tuer.
- Il allait nous faire arrêter. - Oh, mon Dieu.
Va à l'intérieur et garde un œil dessus. Et ne laisse entrer personne.
- Je dois aller chercher Violet. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Monsieur Hart, je suis tellement désolé.
Quoi?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
- Au moins une est raisonnable. Et maintenant, détache moi. - Doralee ne voulais pas vous faire de mal.
- Détache-moi et c'est tout. - Je ne peux pas le faire jusqu'à leur retour.
Que veux-tu que je fasse, m'enfuir? Je ne ferai rien, je te donne ma parole.
- Et puis, je ressens une légère douleur. - Je suis désolé.
- Eh bien, peut-être desserrer un peu. - Gentille. Oui, desserre.
M. Hart, la nuit dernière a été une série de malentendus.
Violet n'a que distraitement mis de la mort-aux-rats dans votre café.
- Hors de mon chemin. - Mais M. Hart. . .
M. Hart, vous m'avez donné votre parole.
J'ai menti.
- Malédiction. - Vous ne sortez pas de ce bureau.
Regarde-moi.
Avant je faisais semblant, mais maintenant on dépasse les bornes.
Personne ne se moque de moi dans mon propre bureau
J'appelle la police.
Restez où vous êtes.
Tu es aussi folle que les deux autres.
Fermez la porte ou je tire.
Stop! Ne tirez pas! Je me rend!
Ne tirez pas! Judy, mettez-le. . .
Judy, que fais-tu?
- Oh, mon Dieu! - Oh, Judy.
Nom de Dieu!
Il voulait appeler la police.
Je me sens très mal pour ce que nous lui faisons.
Nous le ramenons seulement chez lui et nous essayons de raisonner avec.
La maison est si loin de la route que
même si il crie on ne l'entendra pas.
Alors, et maintenant?
Vous allez payer pour cela. Je vous jure que vous allez payer.
Si seulement vous écoutiez. . .
Vous, Écoutez-moi.
Vous finirez toutes en prison, avant la fin.
Enlèvement. . .
. . . Tentative d'assassinat,
ligoté,
battu,
empoisonné!
Je n'aurai pas de repos tant qu'on ne vous aura pas donné 20 ans de prison!
Vous m'entendez?
20 ans!
Saleté. . .
- Nous ne pouvons pas le garder ici éternellement
- Vous l'avez entendu. Il ne veut pas y croire.
Il portera plainte.
Pourquoi se priverait-il??
Toi avec du poison, Moi avec des cordes. . .
. . . Et toi pour l'avoir pris comme cible.
Comment pouvons-nous l'empêcher de parler?
Je propose d'engager deux cowboys musclés pour le tabasser jusqu'au sang.
Si seulement nous avions quelque chose contre lui, on pourrait l'utiliser.
Chantage. J'aime bien l'idée. Mais comment pourrions le coincer?
Un scandale sexuel.
Nous faisons unephoto de lui avecune prostituée.
Qui voulez-vous berner?
Hart en ferait faire des copies et utiliserait ça comme des cartes de Noël.
Ciel!
Nous avons tout étudié.
Eh bien, nous devrions l'accepter.
Il nous tient à sa merci. On est foutues.
Une minute. Qu'est-ce que ça fait la ça?
Qu'est-ce que c'est?
Peut-être que nous tenons là quelque chose après tout
- Qu'est-ce que c'est? - La comptabilité d'Ajax.
Depuis 1924 MAGASINS AJAX
Vu? Il y a quelque chose de louche ici.
- Que vois-tu? - Il fait trop sombre.
Monte à cette fenêtre
Nous le tenons.
Je pense que nous le tenons!
C'est vrai! Il semble que Frank a fait le coquin.
Un entrepôt vide?
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
C'est ce que disait Billie Sol Estes
et il a écopé de 15 ans pour détournement de fonds.
C'est entrepôt devrait être rempli de marchandise de la Consolidated.
Mais vous avez tout vendu et vous avez empoché l'argent.
Vous ne le prouverez jamais.
Je demanderai les factures au siège lundi.
Je pense que, quand ils arriveront, on fera enfin la lumière sur ça.
Si vous voulez jouer contre moi, ce sera à la dure.
Je ne me ferais pas arrêter par trois femelles idiotes.
Je réussirai . . .
-Je réussirai à me libérer.
Je me libérerai, dussè-je tuer quelqu'un pour y arriver.
Si vous devez rester ligoté pendant un certain temps,
il nous faudra un meilleur système.
Oui, quelque chose qui limite les mouvements
mais qui soit confortable à porter,
COLLIER BUTCH
Une fois que tu auras signé notre déclaration on te libère.
J'ai pris tout les rasoirs et les ciseaux. ...le verre. On ne sait jamais!
J'ai apporté livres et des magazines. Cette revue est excellente.
Vous serez à jour sur toutes les soap opéra.
Après un certain temps, ils sont comme une drogue.
Et j'ai apporté ses cigares.
Judy restera ici cette nuit et Doralee vous emmenera le petit déjeuner.
Et pendant la journée, il y aura ce petit système de sécurité.
- Payé avec sa carte de crédit. - Trois filles que ont perdu la tête.
Vous ne pouvez pas me garder ici une semaine!
Je suis le patron. Ne pensez-vous pas que je manquerais bureau?
Bureau de Franklin Hart.
Non, il n'est pas ici. -Je peux vous aider?
Oui, M. Strell.
Judy Bernly, attendez s'il vous plaît.
Judy Bernly, s'il vous plaît attendez.
Bonjour, Judy Bernly.
- Violet. - Que puis-je faire pour vous, Bob?
Tu peux regarder ici? J'ai vérifié, mais je ne comprends pas.
Mais Doralee, J'ai besoin de lui parler aujourd'hui.
Eh bien, j'aviserai
- Il n'est pas là. - N'est-ce pas drôle?
Je pensais qu'il était là.
Eh bien, il n'est pas allé déjeuner. Sa veste est toujours là.
Regarde là. J'ai dû le dire cent fois que ça pouvait être très dangereux.
Il sera bientôt de retour. Tu veux l'attendre ici?
Non, mais s'il te plaît dit-lui que c'est important que je lui parle aujourd'hui.
Je lui dirai sans faute, Roz.
Elle sera un vrai problème.
- Et les autres? - Du gâteau.
- Il y avait quelques questions de Strell. - Oui, je les ai vues.
Et quelques lettres. A part cela, tout va bien.
Très bien.
Veux-tu une tasse de café?
Désolé.
Bonjour, monsieur Hart. Voici votre déjeuner.
Où est le chariot qui était ici hier?
Derrière ce tas de choses là-bas.
Doralee, tu payeras pour cela!
Je vais te le faire payer. Je te le jure!
Je ne comprends pas. Tu lui as donné mon message?
Oui, mais il est sorti du bureau en ce moment même.
Je parie que si tu cours, tu pourras le rattraper. Judy?
- Tu vois M. Hart? - Oui
Arrête-le, alors.
M. Hart. M. Hart.
M. Hart.
Vous l'avez raté d'un poil
Nous ne pourrons pas le faire toute une semaine.
Tu as raison. Elle sera un problème.
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai reçu un télex du siège central à New York.
Ils ont commencé à reprogrammer l'ordinateur.
Ils ne peuvent pas envoyer les factures de l'inventaire de l'entrepôt Ajax. . .
. . . Avant quatre à six semaines.
De quatre à six semaines?
Nous devrons garder Hart attachée pendant tout ce temps?
- Avons-nous le choix? - Oui, je pense que nous pouvons le faire.
Je n'avais jamais réalisé à quel point on le déteste. Personne ne veut le voir.
Sauf Roz.
- Et si nous envoyons Roz en vacances? -Il ne lui reste que deux semaines.
Nous devons l'éloigner davantage.
Avez-vous entendu parler du centre linguistique d'Aspen?
Il y a là des cours intensifs de langues étrangères.
Pourquoi ne pas l'envoyer là-bas?
Pas mal. Hart pourrait lui écrire mais ce sera top secret.
La Consolidated ouvre des bureaux à l'étranger et il faut des cadres qui. . .
. . . parlent français.
- Tu penses qu'elle y irait? - Tu penses! S'il le lui demande!
C'était facile. Je viens de rédiger une note et je l'ai signé de son nom.
Elle ne reviendra pas avant le 15, et son épouse avant le 24.
Pauvre Missy. Ça ne te rend pas triste? Je vais lui faire envoyer des fleurs de Hart.
- Comment ça se passe là-haut? - Très docile. Il trame quelque chose.
Ce sera un beau défi de voir comment il pourra se libérer. . .
. . . Avant que nous ne recevions les factures, plus ou moins à cette date.
A bien y réfléchir, je pense que Hart nous laissera garder toutes nos fleurs sur les bureaux.
Changer les choses dans ce bureau. Ces règles sont tellement déprimantes!
OBJET: DECO DU BUREAU
MERCI DE NE PAS FUMER
Excellent. . .
. . ., Mais puisque nous sommes ici, pourquoi ne pas faire des changements majeurs?
OBJET: NOUVEAUX SALAIRES
OBJET: GARDERIE
OBJET: TRAVAIL A TEMPS PARTIEL
Comme le sable à travers le sablier, ainsi sont les jours de notre vie.
Je suis heureux de voir que vous avez encore un bon appétit.
Rendez-vous demain.
Vous, continuez à être sage et vous sortirez d'ici la fin de la semaine.
- Dick! - Je peux entrer?
Merci. Il fait froid là dehors.
- Dick, ne devrait-tu pas être au Mexique? - J'y ai été. Je suis de retour.
- Tu ne peux pas rester ici. - Tu es seul, non?
Eh bien, oui.
Je garde la maison d'un ami.
Oui j'ai surveillé aussi, juste pour être sûr.
Tu n'aurais pas une tasse de café pour ton vieux mari gelé?
Ex-Mari.
D'accord. Assied-toi, mais alors tu devras partir tout-de-suite
Ça allait mal depuis le début. Rien n'a jamais fonctionné.
Elle est partie après la première semaine.
Appelle-moi demain au bureau. Nous pourrirons déjeuner ensemble et parler un peu plus.
Je voulais te voir.
Je t'ai suivi depuis le bureau.
- Je croyais que tu vivais avec quelqu'un.
- Non
- Qu'est-ce que c'est? - Probablement le chat. Je vais vérifier.
- Je viens avec toi
- Non, ça ira, je reviens de suite
- Judy? - Quoi?
- Tu es toujours très belle. - Merci.
La vache.
Oh, mon Dieu!
Donne-la-moi tout de suite.
- Lâche ça. - Reste à l'écart.
Éloigne-toi de moi. Laisse-moi ou je te tue!
Ôte tes sales pattes de moi
Laisse-moi tranquille.
- Laisse-moi. - Au secours! Lâche-moi!
Judy?
Dick.
Pose-moi maintenant, bon sang. Enlèves tes sales pattes sur moi. . .
Judy?
Veux-tu te taire?
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
- Qui est dans cette pièce? - Personne.
Il y a quelqu'un dans cette pièce. Laisse-moi voir.
Nom de Dieu!
- Qui étais-ce? - Un ami.
C'est évident. Alors, voici ce que tu aimes maintenant: sadomasochisme.
- Qu'est-ce que c'est? - Dépravation, sadomasochisme, jeux sexuels.
Exactement. Tout ça. J'aime tout ça. Et maintenant va-t'en
- Je ne peux pas y croire. Qui est-ce? - Mon chef.
- Une relation avec ton patron. Typique! - Comment ta relation avec ta secrétaire.
- Ce n'est pas toi. Ce n'est pas sérieux.
- Ne me dis pas ce que je peux et ne peux pas faire.
Ces temps-là sont révolus! Et si je veux avoir
une relation ou jouer à des petits jeux. . .
. . . ou me "marijuaner", tu ne peux pas m'en empêcher.
- Te "marijuaner"? - Si tu veux le savoir, je fume de l'herbe.
- On regarde ce que tu es devenue! - J'ai changé.
Je dirais! Mais pas pour le mieux!
Et dire que j'étais venu ici ce soir pour te demander de te remettre avec moi. . .
Imagine!
Ta fugue était la plus belle chose qui me soit jamais arrivée!
Il n'y a donc rien d'autre à dire.
Bien sûr que oui, il y a.
Il est temps de descendre, mec. C'est ton arrêt.
Que ferons-nous avec Roz? Elle sera de retour vendredi.
Si elle crée plus de problèmes, on la renverra à l'école pour apprendre l'allemand.
Oublie-la. Je viens de parler à New York.
Les factures arrivent vendredi matin.
Parfait. Seulement trois jours. Bien!
Chauffeur, mes valises à l'intérieur, s'il vous plaît?
Missy.
Frank, que diable fais-tu?
Standard téléphonique?
Bonjour. Pourriez-vous retrouver un numéro pour moi, s'il vous plaît?
- Allo. - Doralee c'est Missy Hart.
Missy!
Frank m'a dit de n'appeler personne au bureau mais. . .
. . . en vous appelant à la maison c'est OK Je voulais juste vous remercier.
- Me remercier? - J'ai compris que ça devait être vous. . .
. . . à envoyer ces fleurs pendant mon voyage. En signant avec le nom de Frank.
- Eh bien, c'était son idée. - Non, pas vrai. Je lui ai demandé.
Vous voyez, je suis revenu avant que. . .
Vous avez dit que vous êtes revenue?
Oui, il y a trois jours.
Frank m'a envoyé dans un hôtel pendant une autre semaine.
Il expérimente un nouveau programme de gym à domicile.
Mon Dieu, si vous voyiez l'état de notre chambre.
Allô?
Quoi?
Je le crois pas.
Il doit avoir été libéré depuis 3 jours.
Appelle Judy et dis-lui. S'il a fait ce que je pense, nous sommes cuites.
Ne sois pas stupide, il est ligoté comme d'habitude.
Il fait semblant. Toi tiens le revolver fermement.
Et ne rien faire jusqu'à ce que j'arrive.
Judy?
Judy.
Il a trouvé ton arme.
Attendez une minute.
- Qu'est-il arrivé aux badges? - Il les a abolis.
Qu'est-ce que cela signifie?
Pendant que vous n'étiez pas là, nous avons fait quelques changements.
Changements? Quels changements?
La vache!
Qu'est-ce qui se passe ici? Qui a autorisé tout cela?
Vous, monsieur Hart. La signature était la vôtre.
Que font-ils ceux-là? Il n'est pas encore 9 heures.
Un autre programme autorisé par vous. Ça s'appelle ' horaire flexible.''
Il y a certains qui travaillent de 8 à 4, et d'autres de 10 à 6 et ceux de 9 à 5.
Eh bien, je vais les faire cesser. Allez, les filles. Allons.
- Ça marche très bien. - Moins d'absentéisme. Les gens adorent!
Eh bien, je déteste ça et toi tu fais ce que je dis.
Continuez jusqu'à mon bureau.
- Bonjour, Violet. Ici, les voici. - Merci, Eric.
Voici les factures. Mais grâce à toi elles sont désormais inutiles.
Au cours des trois derniers jours vous avez réussi à ramener tous la marchandise manquante.
Ça m'a coûté un bras et une jambe de tout réparer.
Vous avez gagné. Tu nous a détruites. Maintenant que vas-tu faire?
Je suis désolé, Violet. Pourquoi ne t'assieds-tu pas?
Je suis prêt à jouer ma dernière carte vous envoyer toutes vous trois sorcières en prison.
Oui
Quoi?
Qui est là?
Mon Dieu, je viens. Et tu préviens Hart.
Quoi?
Quand?
La vache!
Non, non Pas de problème! Très bien. D'accord. Merci.
- Qu'est-ce que c'est? - Tinsworthy est ici.
Qui est-ce?
Le président du conseil d'administration. Il veut me parler.
D'accord.
Violet, restes près de moi!
La vache, il est là.
Voici votre homme en personne M. Tinsworthy. Franklin Hart.
Frank Hart, Je veux vous serrer la main.
Et les voici un petit témoignage de mon estime.
Je vous remercie. C'est un honneur de vous rencontrer. . .
Je ne viens pas ici très souvent ici, mais Perkins me tient à jour sur tout.
Et quand je trouve un département qui augmente la productivité de 20 % en 6 semaines. . .
. . .Je veux rencontrer l'homme qui en est responsable.
Je vous remercie. Nous apprécions tous.
Vous avez réussi à créer une ambiance splendide ici.
Très agréable et personnalisé.
Eh bien, moi je le trouve très . . . Je ne sais pas. Le personnel semble aimer ça.
-Personnel heureux vous ne pouvez pas vous tromper. - C'est L'idée, monsieur.
M. Tinsworthy s'intéresse aussi à tes autres innovations.
- Comme l'alternance de l'emploi. - L'alternance de l'emploi.
Idée très audacieuse. Comment cela fonctionne?
Très bien, à mon avis. Eh bien, Violet. . .
Je suis désolé, monsieur le Tinsworthy.
Je tiens à présenter Violet Newstead, mon superviseur en chef.
- Je suis très heureux de vous rencontrer. - J'ai entendu de très bonnes choses sur vous.
Violet est pratiquement mon bras droit ici.
En fait, pourquoi ne pas expliquer comment fonctionne l'alternance de l'emploi?
Ça s'est avéré être très efficace. Maria Delgado en est un parfait exemple.
Elle se partage le travail avec une autre qui la remplace dans l'après-midi.
Ah, oui? Je veux dire, oui.
Eux sont très heureux et nous, plus que satisfait de la performance.
- Vous avez réussi, n'est-ce pas, Frank? - Je veux bien le penser.
- Comme la crèche. - Le jardin d'enfants.
Pendant la guerre, j'ai institué des nids dans toutes les centrales de défense.
- Je suis content que vous les ayez exhumés. - C'était ça l'idée.
- Violet, la crèche. . . - Voudriez-vous la voir?
Je vous remercie. Je conçoit pourquoi Frank vous accorde une telle confiance.
- Exactement. - Je vous remercie.
Violet. . .
La garderie est ouverte depuis deux semaines. Elle a un succès formidable.
- Vraiment? - Oui les parents, ici, adorent!
M. Hart, quel plaisir de vous revoir!
- Qui êtes-vous? - Vous ne me reconnaissez pas?
- Margaret Foster. - La vieille soûlarde?
Oui, c'était moi!
Mais grâce au programme de réhabilitation que vous avez fondé. . .
. . . Ces mauvais jours sont de l'histoire ancienne!
Je n'oublierai jamais les merveilleuses lettres d'encouragement que vous m'avez envoyé.
- Que Dieu vous bénisse, monsieur Hart. - C'est bon de vous revoir.
- N'est-elle pas fantastique? - Maintiens ça.
Le coût a été minime. Ca a tronqué l'absentéisme
et nous nous sommes tellement amusés en passant
Eh bien, Frank, je dois vraiment reconnaître. Vous avez vraiment réussi ici.
L'égalisation des salaires, cependant ça, ça ne va pas.
C'es bien comme incitation, mais je dirais qu'il ne faut pas exagérer.
- Non, monsieur. Je ne crois pas. - J'en ai déjà parlé avec Hinkle.
Vous êtes mon genre d'homme. Créatif, incisif, et qui obtient ce qu'il veut.
- Je vous remercie, monsieur. - Bien sûr.
- Je veux que vous veniez travailler avec moi. - Qu'avez-vous dit?
J'ai besoin d'un homme comme vous.
Il s'agit d'une opération au Brésil en plein essor.
- Brésil, monsieur? - Vous aimerez beaucoup là-bas.
Vous recevrez un beau bonus et vous feriez une faveur tant à moi. . .
-. . . Qu'à la société. - Comment puis-je déménager au Brésil?
- Avec ma permission, bien sûr, pas vrai? - Si tu le dis, R.T.
Monte et on fignole les détails. Je vous veux dans mon équipe.
- Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie. . . - Le travail d'équipe!
C'est ça le secret. Allez où il faut et quand il faut.
- Mais la jungle. . . - La grande chance de votre vie.
Deux ou trois ans et vous ne voudrez plus revenir.
- Deux ou trois ans? - vous aimerez beaucoup. Excellent climat.
- M. Tinsworthy. . . - Hart!
Laissez-moi vous dire une chose.
Je ne suis pas le genre de gars qui accepter un non comme réponse!
Brésil?
- Avez-vous vu son visage? - Il m'a presque fait de la peine.
Nous l'avons fait! Nous avons réussi, et sans céder à la panique.
- Tinsworthy a adoré! - Sauf pour l'histoire des sous.
- Que pouvons-nous faire à ce sujet? - Nous en sommes arrivées à ce point, non?
- Ce n'est que le début. - Le début!
- Un toast. - A notre début!
M. Hart.
Putain de merde.
Violet Newstead a été promue vice-présidente en reconnaissance. . .
. . . de sa capacité à rester calme dans les moments de crise.
Judy Bernly est tombée amoureux et a ensuite épousé le représentant de Xerox.
Doralee Rhodes a quitté la société et est devenue chanteuse de country western.
Franklin Hart a été enlevé par une tribu d'Amazones dans la jungle brésilienne. . .
. . . et on n'a plus jamais entendu parler de lui.
Le producteur est extrêmement reconnaissant pour l'aide et l'encouragement. . .
. . .aux femmes travailleuses, l'association nationale des employés de bureaux. . .
. . . Dans la réalisation de ce film.
Sous-titres traduit de l'italien vers le français et resynchronisé par TG
Oberpallen, Beckerich, Lux